En busca de un verbo “ser” en purépecha. Cadena de gramaticalización y gramaticalización en cadena

International audienceEn este trabajo la gramaticalización se consideraa como un proceso dinámico que revela la organización y el desarrollo de las formas gramaticales, que incluye evoluciones diacrónicas y variaciones sincrónicas (Company 2002: 203; Heine & Kuteva 2002: 2). Mi objetivo es entender la relación entre dos procesos que ocurren en la misma lengua, el purépecha , para la misma función, la estuctura conectica atributiva (Clairis et al 2005). Veamos : 1) la evolución de un verbo é “ser” presente en el siglo XVI en un sufijo derivativo –e que permite actualmente a algunas unidades no-verbales funcionar como núcleo sintáctico de la oración; 2) la evolución de un demostrativo xinte “aquél” registrado en el siglo XVI en un verbo xinte “ser”, presente actualmente en ciertos dialectos. Si bien el primer proceso puede caracterizarse como una gramaticalización (de una unidad léxica a un sufijo), el segundo se revela más complejo. En la literatura, los casos de evolución de un demostrativo a un verbo “ser” son descritos como gramaticalización (Hagège 2001; Heine & Kuteva 2002), como lexicalización (Peyraube 2002) o como reanálisis (Bisang 1998 y Li & Thompson 1977). Utilizaré el término de reanálisis que subraya ciertas características encontradas en este proceso, tales como: i) cambio pluridireccional hacia formas más gramaticales o más léxicas (Haspelmath 1998); ii) modificación y reestructuración de la construcción sintáctica (rebracketing, Haspelmath 1998); iii) recategorización del elemento (category relabeling, Harris & Campbell 1995: 63).Este estudio se sustenta en dos hipótesis: 1) la lengua está experimentando dos nuevas tendencias estructurales, esto es, la eliminación del verbo para reemplazarlo por un sufijo respetando así su carácter aglutinante-sufijante y la transformación de un demostrativo en verbo. Dicho de otra manera, la lengua evolucionó de una estructura analítica a una estructura sintética, buscando después una estructura analítica, que no corresponde a sus características tipológicas. 2) La aparición y el desarrollo del segundo proceso se explican por causas multifactoriales, ya que no corresponden únicamente a un ciclo interno de evolución sino también al efecto del contacto con el español